左炘漫漫

《傻魯比魯傻》這書名一看，根本不知道在講什麼？這就對啦！沒有任何意義。作者鈴木康司大膽用著鮮豔豐富的色彩和粗獷誇張的筆觸，用兩種完全相反的言語做為起始，然後開啟一場混戰。

兩國小兵，對同一個獵物有著不同的使用名詞，一國喚為「魔奇」，一國喚為「奇魔」，這兩小兵同時射殺這獵物，一國說是「傻魯比」（我殺的），另一國說「比魯傻」（是我殺的），因為小兵爭吵是誰殺的未果，只好各自回去向大王搬救兵，連求救訊號「祖拿卡」、「卡拿祖」都是相反的。

兩國人為了魔奇（奇魔）大開戰，兩國人都死得差不多，結果最後獲利的是那隻盤旋很久的禿鷹。被兩國人喚做「魔奇」與「奇魔」的動物，很諷刺的是，禿鷹大叫「傻魯比魯傻」，言下之意，你們兩國人都不必吵了，不管是「傻魯比」、還是「比魯傻」，最後都是我這禿鷹叼走，所以是「傻魯比魯傻」。

一堆我看不懂的話語，只能憑圖畫解讀意義，我先前和太陽哥哥討論過，這故事很具難度，看起來因為荒謬，所以夠好笑。問題是，一堆亂七八糟聽不懂的話，怎麼跟孩子說啊？

還是決定試著說說看，結果，小朋友果然反應乏味，覺得故事好無聊。我想，鈴木康司這好玩的點子，應該還有更有趣的方式可表達，祇是我還沒想出來。或許下次再試試看。

《小蝸牛搭便車》是一本漂亮的繪本，我之前沒有看過這樣拼貼與圖畫結合的書，經過太陽的介紹，我才知道這個來自斯洛維尼亞共和國的茉夏．歐索尼克，她用很不同於一般繪本的方式，加入了細膩的拼貼，把刺蝟、烏龜、青蛙、麻雀和汽車，展現得漂漂亮亮，那雙蝸牛的大眼睛和長睫毛，就這樣搧啊搧的，連小朋友都讚嘆不已。

小蝸牛一早起床，想吃新鮮的萵苣，但是蝸牛動作很慢，於是他想搭便車，及早到菜園享用早餐。先是搭刺蝟的便車，被刺蝟渾身的刺扎到不行，然後又改坐老烏龜歐巴桑的龜殼，結果，一覺醒來，烏龜竟沒離開原地，速度比自己還慢；小蝸牛又改搭青蛙的背，跳跳跳，總行吧，結果這不斷跳躍，讓蝸牛暈頭轉向，後來只好轉乘麻雀翅膀，這飛翔雖然快，可是風也很大，蝸牛辛苦地緊抓麻雀翅膀，但還是一個不小心掉了下來，結果掉到一輛汽車上。

原本，小蝸牛還興高彩烈得意洋洋地認為，自己終於搭上速度最快的便車，結果大風再次把他吹落，一落竟落回原來早上離開的石頭邊。距離萵苣菜園，還是那樣遙遠……。最後小蝸牛決定要自己慢慢爬過去，不再找便車搭，終於讓他抵達菜園飽餐一頓。

當然這像是個有志者、事竟成的老話，但是歐索尼克的拼貼創意，加上他用很幽默的方式，例如烏龜跟蝸牛誰比較慢；青蛙跳躍會讓人暈車；刺蝟的刺連小蝸牛都受不了等，總不免讓人莞爾。